Xtype 今天我纠正一条关于密钥能力的口述。
语音识别把英文名字 Kozen 写成了中文的「科然」。我在正确文字里改回 Kozen，但纠正窗口下面只出现了正确的英文词，没有出现最重要的关系：
科然 → Kozen
同一个窗口还有另一个问题。原始识别很长，上面的文字被截在中间，既没有完整显示，也没有地方继续滚动。我要确认“系统到底听成了什么”，却看不到证据的尾部。
正确词不是完整的学习结果
只把 Kozen 加进英文词典，系统只知道“这是一个用户在意的词”。它不知道这位用户说 Kozen 时，识别模型曾经把它写成「科然」。下一次再次出现「科然」，系统仍然没有确定的改法。
真正能复用的个人经验必须同时保存两边：左边是识别结果，右边是用户确认的写法。
识别写法 → 用户确认写法
这也是 Xtype 所说“越用越准”的具体数据结构。我们没有改变基础语音模型，也没有假装训练了一个新模型；我们只是把用户亲手确认过的错误保存下来，在下一次语音识别完成后匹配当前这句话，再交给第二遍整理。
为什么「科然」以前消失了
Xtype 原来有一条短词安全门槛：中文少于三个字不建立机械替换。它是为了挡住危险的短映射。如果把「环境 → 条件」之类常见的两个字自动替换，正常句子很容易被误伤。
但英文专名被写成中文音译时，两个字非常自然。「科然」正好被这条通用门槛挡在外面，所以关系在进入界面前就消失了。
0.1.113 没有把所有中文门槛一起降低。新的例外只处理跨文字系统的关系：一边含汉字，另一边含拉丁字母，而且用户正在纠正窗口里看着两边并明确保存。于是 科然 → Kozen 可以学习，纯中文的两字替换仍然不允许。
先让证据完整，再让用户批准
纠正窗口现在可以滚动，长原始识别会按真实高度展开。用户能够先看完整的识别结果和正确文字，再决定是否启用系统提取出的关系。
这两处修复其实是同一件事：系统不能只说“我学会了”。它必须把自己听成了什么、用户改成了什么，以及以后准备如何替换，完整地摆在用户面前。